2013, Hong Kong
- Qualquer coisa para relatar? - Nada especial.
Nenhuma ação ainda. Talvez amanhã, vamos começar a agir.
Onde está o Paul?
Está lhe esperando.
Me dê as chaves.
Eu vou levá-lo, senhor.
Prefiro ir sozinho, chaves.
Mas chefe...
Compreendo.
Você dirá na Agência que chegarei amanhã.
- E que nunca me viu aqui hoje. - Eu entendo, senhor.
JANG DONG-GUN
KIM MYUNG-MIN
PARK HEE-SOON
LEE JONG-SUK
produzido por PARK HOON-JUNG
dirigido por PARK HOON-JUNG
Como foi seu vôo?
Sim, eu sei que a classe economica é uma merda.
Sabe o que?
Eu tentei muito te dar uma aula de economia,
mas houve cortes em nosso orçamento.
Desculpe.
Você não vai pedir alguma coisa?
Eu sei que este é um bairro de merda, mas esse restaurante,
eles fazem um filé bem decente, vou te contar.
Assim...
De onde você veio?
Erbil.
Erbil? Estamos falando do Iraque?
Sabe, você sempre me pareceu um cara de campo.
Eu sabia que você viria.
Você parece tão livre, não tem nada para fazer?
Veja, nossos amigos em Pequim,
concordaram em dar um passo atrás e olhar para o outro lado,
e o alvo não poderá se mover até amanhã.
Sim, não precisamos nos apressar.
Se Pequim está recuando, por que não faz você mesmo?
Entenda...
a condição do acordo era que nós fizéssemos isso em silêncio.
Mas, tudo isso pode acabar confuso... e sangrento.
Assim, o pedido de ajuda, de novo?
Filho da puta...
Ora, vamos. Você é meu amigo.
Apenas me faça esse favor e te pago de volta, eu prometo.
Eu sempre te pago de volta.
É muito simples.
Tudo o que você precisa fazer é escoltar o sujeito para fora daquele prédio,
e gentilmente colocá-lo no carro, que está estacionado ali.
Isso é tudo.
Essa é para você. Um pequeno presente.
É uma Tokarev.
Sem número de série.
E aqui está a chave do apartamento.
Há 9 guardas na tocaia.
Vamos desligar as câmeras de vigilância por 15 minutos,
isso dará tempo suficiente para você.
Experimente, é muito bom.
Ei, por que diabos fez isso?
Eu não terminei.
Aproveite a porra da sua refeição.
Bem, vou ter que...
Terei que pedir outro.
1. Prólogo
Há 5 anos, Sinŭiju, Província de Pyongyang, Coréia do Norte
Porra...
Ele é o pai da garota.
Ele foi morto assim que abriu a porta.
O irmão dela.
Um atleta de judô, campeão regional.
Isso é tudo?
Bem, chefe da unidade...
Arma de fogo...
isso não é um ferimento à bala?
A coisa é...
Perdão, chefe!
Seu pedaço de merda inútil.
Faça o seu trabalho direito!
Sinto muito.
Maldito bastardo...
O que você acabou de dizer?
Você quer deixar esse bastardo livre?
Camarada diretor...
Está falando sério?
Se não, o que mais podemos fazer?
Viu as fotos? Como pode dizer algo assim?
Isso é o bastante!
Olhe aqui, camarada Lee.
Por que você está agitando as coisas na minha divisão?
O que?
Você deveria ter ficado no Bureau 35.
Por que vir para cá causar um fedor?
O que quer dizer com isso?
O que isso tem a ver com o meu passado?
Estou causando um fedor?
Esqueça tudo isso.
Suas ordens.
Ordem executiva
Você e seus subordinados serão realocados
para uma fábrica de fertilizantes em Daeryong.
O que?
Considere-se com sorte.
Se você não tivesse servido ao nosso país, ou se o Bureau 35 tivesse lhe abandonado,
você estaria em um campo de prisioneiros.
Já aguentei o suficiente de você, entregue sua identidade e sua arma!
Viva a Coreia do Norte!
Já pode sorrir agora, não fique tão nervosa.
Vire a cabeça dela.
- Assim? - Isso.
Ei, faça certo!
Bem, assim também?
Uau, bom, muito bom.
Tire uma foto de mim também.
Mais perto.
Por favor...
Não me mate.
- O que ela disse? - "Não me mate".
Vai falar sobre esse seu irmão de novo?
O atleta de judô?
Ele vai nos bater, hein?
O que poderia ser isso?
Me dê isso.
Seu grande irmão não lutou muito.
Ah sim, você tem uma irmã de 5 anos, certo?
Acho que a amarramos à janela.
Você quer saber sobre algum outro membro da família?
Ninguém?
Dê uma olhada nesta!
Deixe-me ver.
Não se mexa! Assim, muito bem.
Você vai se sentir bem em breve.
Como é? Está feliz?
Digamos que sim.
Segure-a, segure-a.
3 anos depois Seoul, Coreia do Sul
O que é isso entre as pernas dela?
Estamos fodidos...
Não se espalhem muito longe! Pesquisem a área.
Sim senhor.
Não, ali não, mande mais homens aqui.
Chefe, Venha aqui por favor.
Não deste lado, mais prá lá.
É o mesmo bastardo, não é?
Sim.
O modo como ela foi torturada e o método de matar são os mesmos.
Vamos, nos atrasaremos.
O que? Está indo embora?
O que mais você quer ver?
Já vai chover! Vamos, apressem-se!
Droga! Venham, sigam-me!
Nós vamos embora?
Está chovendo!
Vá pegar uma capa plástica!
Vamos! Rápido!
Seja cuidadoso! Cuidado!
Não destrua as provas.
Outra vítima de assassinato em série foi encontrada na província de Gyeonggiem.
Ela foi estuprada e assassinada...
Múltiplas feridas de esfaqueamento foram encontradas no tórax e estômago da vítima,
além de ter sido estrangulada.
A polícia afirmou que o método de matar
é semelhante a outros assassinatos no sul de Seul.
O Chefe da força-tarefa, Detetive Jo Sung-oh,
não conseguiu superar a pressão deste caso...
A Polícia Metropolitana de Seul afirmou que
o corpo do Detetive Jo foi encontrado em uma colina atrás de sua casa.
Carvão queimado foi encontrado com ele, dentro de seu carro.
Nenhuma carta de suicídio foi encontrada.
O corpo de Jo foi removido após 3 horas de trabalho forense.
O funeral será realizado em um cemitério perto de Seul...
2. O Suspeito
Merda, esse caso não poderia estar mais fodido.
Jo, aquele bastardo.
Como ele poderia largar tudo e se matar?
Maldito covarde...
Estamos prestes a ser enrabados.
Já estamos todos fodidos.
Filho da puta...
De qualquer forma, não tenho mais ninguém para substituí-lo.
Mesmo se houvesse um candidato, levaria tempo para treiná-lo.
Honestamente,
você era o homem que estava em campo antes de Jo.
Por que você não pega seus meninos e resolve isso rapidamente?
Eu sei como você se sente sobre isso.
Eu realmente sei. Merda...
Não faz muito tempo desde que tentamos te expulsar da força.
Certo?
E a minha suspensão?
Vai ser revogada?
Isso não é óbvio? Claro.
Não vai voltar atrás depois?
Claro que não. Confie em mim! Você quer isso por escrito?
Apenas resolva isso.
Depois de fazer isso, vou me certificar
de que seu registro fique cristalino.
Resolvo por qualquer meio necessário?
Sim, mas vá devagar.
Sei que você pega pesado.
Se você sair dos limites, isso terá consequências.
Vá com calma, ok?
Então encontre você o criminoso.
Filho de uma...
Decida agora, ou vou me atrasar para o funeral.
Sim, faça o que quiser.
Apenas resolva o caso.
Entendido.
Sem hematomas, ele deve ficar apresentável para a mídia!
Não faça dele um aleijado!
Chae!
Jo Sung-oh
Distrito de Guro, Delegacia de Gaebong-dong, Seul. Escritório de Jo Sung-oh.
Lute outro dia!
Para o Detetive Jo Sung-oh
O que é isso?
Senhor?
Estas são as cartas que ele recebeu.
Coloque aqui.
Costumamos verificar todas elas,
mas depois do suicídio do Detetive Jo,
ainda não tivemos chance.
Houve uma ligaçăo do laboratório.
Do laboratório?
Por que ligaram?
Não pedimos nenhum teste.
Eu pedi.
Um mês atrás, antes de pegar o caso.
Algum problema?
- O que disseram? - Eles encontraram alguma coisa.
- Venha. - Sim senhor.
Vamos todos!
Foi encontrado na berinjela que estava dentro da vagina da vítima nº 7.
Era tão pequeno que ignoramos da primeira vez.
Mas achamos isso como você disse que faríamos.
Dê uma olhada.
São células epiteliais encontradas sob a unha,
mas não combinam com o DNA da vítima.
Ok, então só podem ser...
De acordo com a amostra de tecido encontrada nela,
só podem ser do suspeito.
"Suspeito"? Você é novo nisso?
É o criminoso, esse filho da puta é o assassino.
Mas não é 100%.
- Cuidem-se. - Até logo.
- Tchau. - OK.
Reúna uma lista de ex-presidiários que mataram da mesma maneira.
Obtenha o DNA de todos os suspeitos, qualquer coisa que possamos comparar.
- Encontre-os, entendeu? - Sim senhor!
Obtenha amostras de DNA desses aqui.
Esses?
Chefe, já recebemos alguns deles.
Quando algo acontece, recebemos dicas falsas como essas.
Nossas mãos estarão amarradas, se tivermos que verificar todas elas.
O que eu quero dizer é...
Os bastardos do hospital não vão cooperar conosco, pois é ilegal...
E talvez você não saiba sobre essas picadas...
Foi assim com o Detetive Jo antes...
Cala a boca.
Cala a boca e fique de pé.
Preste atenção.
Dói...
Sua lingua cresceu enquanto eu estive afastado.
- Você esqueceu como eu trabalho? - Não senhor.
Devo me importar com quem são esses idiotas?
Desculpe, senhor.
Não me importo com quem eles são, a menos que sejam os assassinos, Ok?
Claro.
Ah sim, o hospital.
Claro que não vão cooperar, é ilegal.
E daí?
Se não cooperam, então não pegamos os culpados?
Não senhor.
Por que você não usa essa maldita desculpa?
Diga que você não pode pegar o assassino por falta de cooperação.
Desculpe, senhor.
Pare de se desculpar.
Sim senhor.
Você entendeu?
Sim chefe!
Sei o quanto vocês tem trabalhado até agora.
Se continuarem assim devagar, breve serão demitidos.
A única coisa que deve estar na sua cabeça é o assassino.
Não se preocupem com o processo.
Concentrem-se em pegar aquele filho da puta e colocar algemas nele.
Todo o resto...
é totalmente irrelevante para vocês, entenderam?
Sim senhor.
Não ouvi direito.
Sim chefe!
Então mexam-se!
Bastardos...
A falta de qualquer progresso mantém os cidadãos assustados.
Incapazes de sair de casa livremente, os cidadãos querem que a polícia...
Merda, estamos fodidos.
A informação é sólida?
Você viu o relatório.
A polícia acertou, são esses babacas.
Quando obteve a informação?
O agente Gray nos deu a uma hora atrás.
Uma hora atrás?
Não faz sentido.
Somente policiais de alto escalão podem ver esse relatório.
Qual é? isso aqui é Seul.
Tratam este país como se pertencesse a eles.
Fodam-se eles.
E daí?
Vai ficar sentado aí sem fazer nada?
Não sabe de nada? Por isso que está perguntando?
Que idiota.
Veja.
Não... não deveria ser assim, ok?
Agora, esses babacas,
especialmente aquele do pau grande não pode ser o criminoso.
Dois anos atrás, quando trouxemos o bastardo e seus amigos para cá,
Eu planejei isso e você executou a missão.
E nós dois tivemos bons empregos por causa disso.
Faz um mês desde que substituíram nosso antigo chefe.
E já há anúncio de um novo chefe.
Apostamos no cavalo errado.
então se nós não pudermos parar isso, nós dois estaremos fodidos.
Por isso lhe avisei para não interferir com a política.
Eu sabia que o velho não duraria muito.
Foda-se essa merda, imbecil.
Isto aqui é uma selva, tudo é política.
O fraco é despedaçado.
E quem sempre esteve do seu lado até agora?
Então o que fazer agora?
Matar todos eles?
Minha nossa, bem que você gostaria disso, não é?
Acha que os yanques os deixarão livres por aí?
O bastardo é uma pessoa muito importante (VIP).
Por quanto tempo manteremos isso em segredo?
Como se livrar das evidências depois?
Resolveremos isso mais tarde,
mas primeiro, devemos garantir-lhes segurança.
Se eles estão desesperados, eles nos darão alguma coisa.
Essa é a nossa única jogada agora.
E quanto aos manipuladores?
Eles não deveriam se responsabilizar por cuidar daqueles bastardos?
Eu sei...
Foram mandados a não vigia-los muito de perto.
Por quem?
Aquele bastardo do Gray?
Mas isso não é tudo.
Ele corrompeu meus agentes.
Então fodeu tudo, heim?
Se você estiver com raiva, continuaremos em outro momento,
Está bem?
Mandei alguns agentes para lá, temos que encontrar uma saída primeiro.
O importante é permanecer vivo. Se formos descuidados,
é um caminho para o inferno.
Sim?
A polícia está em movimento.
Como?
Tenho certeza de que eles ainda não conseguiram um mandado.
Prisão preventiva, provavelmente.
Onde está voce?
Estamos quase lá.
O que estavam fazendo? Por que estão demorando tanto?
Estão num trem para Busan?
Desculpe, senhor, há um pouco de tráfego...
Depressa, assegure o alvo primeiro, entendeu?
Você me deve uma, ok?
A dívida está aí para ser paga.
Se precisar da minha ajuda, não hesite em pedir.
Muito bom.
Mas... seu oponente ocupa um alto posto. Pronto para o desafio, hum?
Um VIP da Coreia do Norte,
a Agência não ficará muito satisfeita.
Não estamos em posição de levar em conta seus sentimentos.
Meu antecessor cometeu suicídio com queima de carvão.
Se não mostrar resultados, minha equipe será a próxima.
Mas não é por isso que você foi reintegrado?
A vida é cheia de ironias, não?
Te deram uma ação disciplinar, mas também te deram uma tábua de salvação.
Estou certo?
Tudo é bênção disfarçada.
Alô?
Ok, entendi.
Pronto. Está feito.
Eu vou foder com ele e entregá-lo para você.
Estaremos por perto para o show e o bolo.
Detetive Chae...
Boa sorte.
Nós chegamos aqui primeiro,
mas a polícia invadiu.
E daí? Você garantiu o alvo?
Bem...
nós não garantimos exatamente o alvo...
Abram caminho!
Não empurre!
Abram caminho!
Afastem-se!
Kim Gwang-il.
Você está preso por violação da Lei de Segurança Nacional.
Isso é besteira!
Vou dizer os seus direitos.
Tem o direito de permanecer em silêncio e consultar um advogado.
Qualquer coisa que disser será...
Eu faço isso.
Eu posso terminar isso.
Que tal uma apresentação?
Oh, Inteligência? Que agradável.
Ele violou a Lei de Segurança Nacional.
E precisará vir conosco.
"Lei de Segurança Nacional"?
Certo, isso aí.
Estamos em um impasse, isso complica as coisas.
Ele é suspeito de assassinato em série, no mínimo.
Soube desses recentes assassinatos no sul de Seul?
Este é ele.
Você tem provas?
Isso deve ser discutido com os advogados.
Não precisa se preocupar, temos provas irrefutáveis.
Enfim, nós o prendemos primeiro, temos a jurisdição.
Auxiliaremos sua investigação mais tarde.
Ei, devagar aí.
Não é assim que isso funciona.
Vê isso?
É um mandado, um mandado de prisão.
Um mandado emitido pelo próprio grande juiz distrital.
Você tem um também? Não tem?
Então a jurisdição é nossa.
Quer ignorar o tribunal também?
Vamos lá rapazes! Levem-no embora.
- Certo! - Sim senhor!
Fora do caminho, abram caminho.
Obrigado. Cuidado aí.
Abram caminho!
Você disse que o mandado estava sendo despachado!
Meus contatos no tribunal me abandonaram.
Essa é a sua desculpa?
Tudo bem, espere, eu vou pegar a corte...
Aquela ave já voou.
A polícia não é idiota.
Podem chamar à mídia e fazer um banquete.
Arquivo Pessoal: Chae Edo
Vamos lá, isso não é um caso normal.
É um caso de assassinato em série.
Se isso explodir, tudo estará terminado.
Se Chae Edo ficar ao vivo na TV, estaremos acabados.
Faça tudo ao seu alcance para impedi-lo.
Envie um advogado para Kim e diga-lhe para parar a investigação.
Obtenha feeds próximos de câmeras de segurança antes que os policiais o façam.
Imediatamente.
E os dois servos de Kim? Você os protegeu?
Bem, eles devem ter...
ficou escuro, não os encontramos em lugar algum.
- Ambos? - Sim senhor.
Estão desaparecidos já a algum tempo.
Porra idiotas, como é que eles conseguiram?
Encontre-os a qualquer custo.
O advogado vai nos dar algum tempo, encontre-os antes disso.
Traga seus cadáveres se for preciso.
Sim senhor.
Vamos embora!
3. Ataque e Defesa
Por favor... não me mate...
Eu não fiz nada de errado, por favor, deixe-me ir...
Como disse no fax que enviei anteriormente,
meu cliente estava em uma viagem com seus amigos no sul
durante a hora estimada do assassinato.
Esta é uma lista de seus álibis.
Teremos que conferir isso primeiro.
Como você refuta a evidência do DNA?
Por que o DNA do seu cliente foi encontrado dentro da vítima?
Oh... aquilo...
Merda, então ele sabe falar.
Pensei que você fosse um maldito mudo.
Ei, aqui no Sul... é proibido olhar desse jeito para um policial.
Esse sorriso estúpido...
Tudo bem, resolva isso então.
Como o seu DNA saiu da vagina da vítima?
Começamos uma fazenda de fim de semana, apenas como um hobby.
Temos uma pequena horta perto de nossa casa.
Tem alguns pepinos e berinjelas também.
Olhe aqui.
Uma plantação de berinjelas.
Eles dão a colheita para seus amigos e vizinhos.
Isso é dificilmente irrefutável.
Vamos averiguar isso também.
Então você prende primeiro e depois apresenta as evidências?
Investigue o quanto quiser, detetive.
Se você encontrar mais evidências sólidas, ligue para nós.
Por agora, vou levá-lo para casa.
O mandado foi emitido hoje.
Podemos segurá-lo...
por mais 42 horas, não é mesmo?
Enfim, nos veremos de novo.
Ah sim, Sr. Kim.
Você não me conhece bem ainda.
Mantenha esse sorriso enquanto você pode.
Filho da puta...
Camarada.
Eu só disse que pegamos seu DNA, mas nada sobre uma berinjela.
Como você sabia que era uma berinjela?
E você até preparou uma foto da fazenda também.
Abram a porta.
Eles pensam que sou algum maldito idiota?
Escave o paradeiro de seus álibis.
Encontre tudo e qualquer coisa que você puder sobre esses pontos.
- Entendido? - Sim senhor.
Alguma coisa na casa dele?
Reviramos tudo, mas nada de útil.
E os seus asseclas?
Pedi um mandado para a prisão deles.
Encontre-os rápido, idiota, eles são cúmplices.
Claro, senhor.
- Encontrem eles, idiotas! - Certo.
Vá para a divisão de informações e investigue o advogado.
Verifique sua conta bancária e veja quem pagou seus honorários.
Como fazer isso? Isso vai acabar dando em merda...
Quero dizer, como você vai lidar com as consequências disso?
Seu filho da puta...
Você vai me fazer dizer isso de novo?
Desculpe senhor.
Eu cuido da merda, concentre-se no resultado!
Você ainda não entendeu?
Sim, senhor, entendi.
Vão em frente, por que seus pés ainda estão no chão?
Vocês dois, acompanhem os álibis.
- Vão em frente! - Sim senhor!
Corram, idiotas!
Acha que você poderia me enganar?
CANTINA
- Por aqui! - Desculpe a demora.
- Levou tempo suficiente. - Desculpe.
- Você é novo? - Sim.
- Isso demorou muito. - O almoço chegou!
Desculpe por estar atrasado.
Está tudo frio.
Venham almoçar.
Bom trabalho.
Câmeras de segurança perto da casa e do trabalho de Kim
Haviam sido pedidas pela Inteligência.
Está bem.
Existem câmeras suficientes aí.
Temos toneladas de câmeras.
Olhar algumas delas não vai nos machucar.
Vamos pelo que temos.
Vasculhem cada minuto e cada segundo.
- E teremos sucesso. - Sim senhor!
Vamos dividir uniformemente.
O firewall está desativado.
O rastreamento de frequência está concluído.
Podemos espelhar o que eles estão assistindo?
Sim, se eles estiverem online.
Vejamos o monitor nº 1.
- Aquele também. - Entrando online.
Droga. Esses idiotas fodidos...
Eles vão pesquisar tudo?
Notícias dos meninos de Kim?
Ainda não, senhor.
Policiais estarão por toda parte. Coloque mais agentes nisso.
Sim senhor.
Delegacia de polícia
Cantina
Chefe, acho que encontrei algo!
Vamos ver.
Aqui! Eu também peguei ele!
- Onde? - Pedágio de Seul.
Chefe! Aqui também!
Eu também.
Por aqui também.
Adivinha o que é isso.
Uma viagem de férias? Os seus álibis?
Você tem uma máquina de teletransporte?
Verifique a data e a hora.
Nós te encontramos em Seul, aqui, aqui
e aqui também.
Então, seus álibis estavam em outro lugar durante esse tempo.
Tem algo a dizer? Nada mesmo?
Você está fodido, idiota.
Cadê o sorriso, heim?
Sim.
Compreendo.
Vamos sair imediatamente.
Sim senhor.
Nós o encontramos, o servo de Kim.
Beba, é um chá Selo de Salomão.
Você nunca se reporta a mim,
Afinal, o que estão fazendo com espiões americanos?
Desculpe, senhor.
Paul Gray...
de todos os agentes, você ficou do lado do pior.
Não suspeitou de nada?
Kim Gwang-il é filho de Kim Mo-sul,
Gestor da conta de Jang Sung-taek da Coréia do Norte.
A CIA nunca entregou ninguém como ele antes.
Aqueles filhos da puta...
já sabiam quem era Kim Gwang-il.
E vocês morderam a isca sem saber de nada.
Idiotas de uma porra...
E agora?
Perdão?
Então o que você fará agora?
A polícia desmentiu os álibis, eles estão sob pressão também.
Os álibis tinham a intenção de nos comprar tempo.
Você pode terminar o trabalho sem ele?
Cortar a cabeça dele é o bastante, eu não preciso da sua também.
Tire a polícia das suas costas,
e desembrulhe isso entregando Kim para a CIA.
Se isso terminar bem, você verá outro dia.
Se a reputação da empresa ficar contaminada,
vocês dois serão nossos bodes expiatórios para todos verem, entendeu?
Sim, senhor, vou resolver isso silênciosamente.
Beba, está ficando frio.
Eu não pude alcançá-lo, então tive que entrar.
Se não estou acessível, isso significa alguma coisa.
Você é tonto? Você foi bem na escola?
Tenho algo para te dizer.
Eu sei o que você vai dizer e eu já disse ao seu chefe.
Você não está em posição de nos dizer para parar o caso.
Não estamos fazendo disso um caso de multa de estacionamento.
É um caso de assassinato em série, com 7 vítimas confirmadas.
Se isso não for resolvido em breve, a mídia terá meu pescoço.
Minhas desculpas a você, mas não posso ajudá-lo nisso.
Cada um na sua.
E não me encontre mais em um lugar como este.
É constrangedor.
Isso é um pouco estranho.
Não estou pedindo para você parar.
Continue o caso.
Mas...
Eu gostaria de te dar uma coisa.
O que?
Outro brinde?
Vamos nos ajudar.
Prepare-o.
O que está acontecendo?
Venha conosco.
Ele vai ficar bem?
Ele foi criado pela família de Kim,
como seu próprio animal de estimação.
Ele morreria por Kim.
Que merda é essa?
O que você acabou de dizer?
Soltar o Kim?
Nós temos o verdadeiro assassino, então deixe-o ir.
Não, ele não é o único. Kim é o verdadeiro assassino.
Aquele bastardo é apenas um peão.
Dê uma olhada.
O que é isso?
É do laboratório.
O DNA do peão foi recuperado
das vítimas nº 3, 5 e 7, além de itens pessoais.
É mesmo?
Como as evidências que não conseguimos encontrar surgem de repente?
E isto.
Você deve ver isso também.
Esse cara foi capturado
por câmeras de segurança,
perto de onde os corpos foram encontrados.
E temos uma confissão completa.
Então, quem mais é o assassino?
Onde você conseguiu isso? Quem os deu para você?
Detetive, isso é o suficiente. Vamos parar por aqui.
Nós temos o assassino, então é isso.
Eles foram tão longe para nos fazer parecer bem,
por que não devolver o favor?
"Eles"?
Entregue Kim para eles.
Olhe para a frente ao dirigir.
Senhor? Desculpe.
Termine o relatório de Kim amanhã e liberte-o para a promotoria.
O que? Mas isso é...
Cale a boca e dirija.
Sim senhor.
Conferência de imprensa pela manhã, então chame a mídia.
Espere, me deixe na minha casa, preciso mudar.
OK.
Estarei aqui até amanhã cedo, então vá terminar o relatório.
O que... mas chefe?
- Cale essa boca e vá embora. - Sim chefe...
- Vaza! - Fui.
Quem está aí desta vez?
Pensei que de novo você não voltaria para casa hoje.
Quem é Você? Você não me parece familiar.
Talvez casa errada? Não me lembro de algemar você.
Isso é você, não é?
E então?
Como vai o Kim Gwang-il?
Quem é Você?
Você parece um cão de caça.
Acho que estamos na mesma linha de trabalho.
Província de Kangwon? Seu sotaque é familiar.
Mais para o norte.
Norte? Kangwon do norte?
Vocês tem um caso envolvendo Kim?
12 vítimas confirmadas.
4 casos em que ele dizimou as famílias das vítimas.
Você está sendo dramático.
Como lhe parece?
Mesmo 'modus operandi', não é?
Ele tortura a vítima e a mata no final.
Vim da Coréia do Norte,
para pegar aquele filho da puta sanguinário.
Lee Dae-bum, Divisão de Segurança.
Detetive, é sobre o Kim.
Aqueles putos...
Você está preso por violação da Lei de Segurança Nacional.
Você tem o direito de permanecer em silêncio...
O que diabos está acontecendo aqui?
Me solte, seus porras.
Essa merda aqui é minha, não se atrevam a entrar!
Chefe, não podemos fazer nada.
Chega dessa besteira e saiam já daqui.
O que há? Tem merda nos ouvidos?
O que você acha que está fazendo?
Este assunto foi resolvido.
Seu filho da puta...
Chefe, acalme-se, é uma ordem do topo!
Solte.
Me solte. Solte.
Chefe, por favor...
Filhos da puta, ficaram todos loucos?
Chefe ouça, só desta vez.
Ele sorri?
- Isso é um sorriso? Filho da puta! - Pare com isso!
Não toque nele!
Você acabou de rir? Isso é engraçado?
Mas é engraçado. Devo chorar?
Seu puto...
Você já ouviu esse som? É o meu favorito.
Que som uma pessoa moribunda faz?
Especialmente quando as meninas morrem.
O gemido de dor. É algo...
Bastardo demente...
Como foi o funeral para o idiota que se suicidou?
Cale a boca.
Que som ele fez quando o sufocaram?
Não se envergonhe, seu antecessor não foi o primeiro.
Sua aberração!
- Segurem ele! - Seu filho da puta...
Chefe!
Eu vou matá-lo!
Tem mais alguma sabedoria para vomitar?
Chefe! Chefe!
Me matar?
Seus bastardos miseráveis.
Se você puder, por que você não mata?
Seu puto!
- Chefe! - Me solta!
Filho da puta!
Você é fotogênico.
Você não sabia?
Você poderia ser um ator. Um ator de filmes de ação.
Mas pelo menos apenas este site postou a sua história.
Outros sites se concentraram em fechar o caso.
Fiquei acordado...
a noite toda pedindo favores.
Sabe para quantas pessoas eu tive que ligar por causa disso?
Você está suspenso por um tempo,
por prender e agredir um suspeito errado.
Sua ficha está cheia de agressões, você deveria ter sido demitido.
Mas pelo menos o caso está encerrado.
Decidimos encerrar isso com uma curta suspensão.
Esfrie a cabeça. Fique longe de encrencas, ok?
Puta que pariu!
Filho da puta!
A Coréia do Sul não pode tocá-lo.
É um peixe grande para sua Divisão de Inteligência.
Mesmo se você quisesse fazer algo,
seria uma marionete nas mãos dos gringos.
Fazer o que então?
Está me dizendo que há uma maneira?
Então, por que você mesmo não fez?
Por que deixar esse louco solto até a 12ª vítima?
Na época, seu pai Kim Mo-sul era o braço direito de Jang Seong Taek,
Secretário do Partido Pyeongbuk-do, a chamada "família real", intocável.
Fomos atacados por causa disso.
Foi uma emboscada noturna.
Dois dos meus homens foram decapitados,
levei um tiro e caí em um rio.
Todo o alto escalão sabia disso, mas foi tudo encoberto.
Então, o que mudou? O que você vai fazer?
Pouco antes de Kim desertar para o Sul, dois anos atrás,
Kim Mo-sul e seus homens foram acusados de contra-revolução.
O que significa que Kim pode ser executado.
Entregue-o.
Garanto a você que o Sul não vai processá-lo.
Porra...
4. V.I.P. do Norte
- Cansado? - Não.
Eu duvido disso. Tudo está resolvido?
Sim, resta apenas a última parte. Todos os documentos foram triturados.
Verifique a rota de travessia da fronteira de Kim Ji-won para mim.
O que é isso?
É você?
Sim senhor.
Cerca de 5 anos atrás, senhor, em Peshawar.
Ah, Peshawar!
Então o trabalho paquistanês era seu?
Entendo.
Seus agentes de campo estão por aí, por que se incomodar com um trabalho de mesa?
Então fique com o que você é bom.
Me diga, quando será feita a troca?
Ainda estamos conversando.
Gray não vai apenas levá-lo, Kim sabe demais.
E ele não vai desistir do que Kim sabe.
Nós os notificamos que não tomaríamos mais... conta de Kim.
Ótimo.
Proceda com cuidado, não quero mais problemas.
Junte também as pontas soltas.
E mude-se para este escritório, está bom?
A propósito...
Essa persiana, mude a cor.
O que foi?
Onde diabos ele está?
Desculpe, saí para fumar...
- Está louco seu porra? - Perdão, senhor.
Kim Gwang-il,
você acha que somos fáceis?
Não se preocupe, não fiz muito com essa garota.
Eu estava só...
O que? "Essa" garota?
Diga-me novamente, o que você disse?
"Essa" garota?
Havia outras?
Ah, sim. Aquele manipulador que foi designado para mim antes.
E quanto aos seus manipuladores?
Eles não deveriam se responsabilizar por cuidar daqueles bastardos?
Eu sei...
Foram mandados a não vigia-los muito de perto.
Mas isso não é tudo.
Ele corrompeu meus agentes.
Não se atreva...
Eu apenas me diverti com ela, mas não a matei.
Seu desgraçado!
Ei, camarada.
Bastardo psicótico, você tem desejo de matar?
Eu deveria acabar com você? Hâ?
Isso... faz parte do seu trabalho?
Você não deveria estar me protegendo até o fim?
Os Yankees não ficarão muito felizes com isso.
Já me enchi de você!
Chefe, por favor, acalme-se! Você vai matá-lo!
Por favor acalme-se.
Algeme seus pés também.
Atire-o num canto para que ele não possa se mover.
Imediatamente.
Fique no chão! Segure-o com força!
Merda...
Quem diabos é você?
Sabe que horas são?
Passou pela sua mente que eu não quero responder?
Você considerou?
O que?
Ah, é o espião do Norte.
Eu tinha razão.
Foda-se você.
E agora, você vai... me entregar o Kim?
Você está brincando comigo? Eu fui suspenso.
Posso te ajudar.
Ajudar com o que?
O filho da puta se foi. Desista.
O jogo acabou, amigo.
Não.
Não acabou.
Pelo menos eu sei como estender esse jogo.
Antes de chegar em Seul, há dois anos, eles ficaram em Hong Kong
e deixaram 2 casos abertos.
Eles torturaram, mataram as garotas e gravaram a coisa toda,
depois venderam o filme de estupro para financiar sua fuga.
Kim é visto no vídeo.
Capa Fria de Hong Kong
Se é Hong Kong...
Uma das vítimas foi uma coreana residente em Hong Kong.
Filho da puta...
Você verificou?
Sim nós fizemos.
Seu rosto é visível.
Faça cópias suficientes e reúna todos.
Mesmo os fora de serviço!
Procurador Distrital, deixe-me pedir-lhe outro favor.
Faz muito, muito tempo, Sr. Kim.
Dois anos, certo?
Você parece bem, deve ser a água de Seul.
Agora, depois do que ouvi, as coisas não estão indo bem para você.
Lamento ouvir isso.
E você pegou algum passatempo doentio.
Você não poderia ter pegado algo um pouco mais refinado?
Não foi por isso que você me libertou da primeira vez?
Para então chegar a isso?
Você tem razão.
E agora?
Parece que você está precisando desesperadamente de ajuda.
Por favor, não me entenda mal.
Não me importa o que diabos você fez em Seul.
Agora o que estou tentando descobrir
é o valor que você tem e se vale a pena protege-lo.
Eu realmente preciso de você?
Honestamente, quando olho para os últimos dois anos,
Eu não tenho tanta certeza.
O que você acha?
Por que vocês me tiraram de Hong Kong em primeiro lugar?
Eu lhe fiz uma pergunta, seu pedaço de merda.
Você não mudou muito, né?
Agora, a única razão pela qual você foi realocado,
foi por causa da conta bancária chinesa que seu pai administra.
E assumimos que ele havia lhe dado todas as informações dessa conta,
quando você saiu da Coreia do Norte.
Então...
Então o que?
Acho que você sabe a resposta... para a minha pergunta.
Não conseguimos encontrar nenhum dinheiro, Sr. Kim.
Apenas um pequeno dinheiro seu.
O que me leva a pensar se você sabia alguma coisa a mais.
Você realmente acha isso?
O que eu acho não é importante.
Cabe a você provar que estou errado.
Ah, esqueci de te dizer, alguns russos estão procurando por você.
Ah sim, você não sabia,
até agora, mas como vê, o Sr. Kim passou alguns anos na Rússia, sim.
Estudando certo?
Acha que ele não fez alguma merda doentia por lá também?
Seu doente fodido.
É por isso que você nos deu esse pedaço de merda?
Você pode imaginar?
Se esse bastardo começasse a matar garotas em Nova York em vez de Seul?
Como acha que podemos lidar com isso?
Não podemos simplesmente deixá-lo de fora.
E vocês, vocês não suspeitaram nem de uma única coisinha, né?
Você tem um problema sério aí.
Ficaram com esse cara por dois anos e vieram com nada.
Você não podia nem mantê-lo em uma coleira curta.
Em que diabos vocês são bons?
Masturbação?
Vamos. Ei, pare com isso!
Calma.
Estamos tentando fazer um acordo aqui, ok?
Obrigado.
Por que Pyongyang não pode matar meu pai?
Mesmo depois de isentá-lo?
Todos chamavam meu pai de gênio quando ele era criança.
Ele é muito esperto aqui em cima.
Mas como vê... eu sou mais esperto que meu pai.
Vocês querem a informação bancária dele?
Está tudo aqui.
Eu vou dá-la a você.
Ok.
Bom, agora estamos conversando.
E vamos conversar mais detalhes do nosso lado, mas não aqui.
Que tal tirarmos isso antes de conversarmos mais?
A polícia está aqui.
A polícia? Como eles descobriram?
Não é óbvio?
Nós também temos escutas.
Onde está indo agora? Hã?
É um mandado diferente.
Você é fotogênico, você poderia ser um ator.
Perfeito para um papel psicótico.
Sim senhor.
Fora do caminho!
Onde devo te cortar?
Como você poderia continuar a protegê-lo como um ser humano?
Gwang-il, estou muito feliz em vê-lo novamente.
Eu estava deprimido porque pensei que nunca iria te ver.
Bastardo do caralho.
Onde está aquele sorriso?
Ria e sorria como já fez antes.
Seu filho da puta.
Você é teimoso.
Tenha mais respeito pelos mais velhos, seu piroca das idéias.
Ah sim, Gwang-il.
A propósito.
Eu percebi isso.
A razão pela qual você enfia coisas estranhas nas vaginas.
Você não pode levantar, certo?
O que?
Isto.
Estou certo?
Seu filho da puta!
Você quer morrer?
Eu tinha razão.
Eu já desconfiava.
Ele não consegue, disfunção erétil!
Filho da puta!
Como se atreve a atacar um policial?
Seu maldito babaca.
Seu brocha de merda.
Camarada.
Eu te disse, aqui não é a Coreia do Norte, hã?
Eu te disse isso ou não?
Desistam, todos vocês.
Se tentarem interceptá-lo, os prendo por abrigar um assassino, entenderam?
Levem-no.
Levante o desgraçado.
Não seja uma bicha.
Uau, esse aí é o Chae Edo?
Ele não fode com tudo em volta, não é?
Qual é o problema contigo?
Você não vai atrás dele?
Mas sabe de onde Chae Edo está recebendo todas essas informações?
Aqui.
E vocês, vocês sabiam disso, não é?
Porque o pedaço de merda que você pegou, ele dedurou, certo?
Oh sim...
Bem, Lee Dae-bum costumava trabalhar para...
o chamado Operações Externas ou Bureau 35,
antes de ser transferido para o Depto de Polícia no norte de Pyongyang.
Agora, 3 anos atrás
enquanto Lee estava coibindo Kim e sua gangue,
Lee foi demitido, ele e sua equipe foram expulsos da força policial,
e enviado para uma fábrica de fertilizantes para trabalhar.
Então, a gangue de Kim os seguiu e mataram todos os homens de Lee.
Como vê, para Kim Gwang-il, Lee Dae-bum é o norte-coreano Chae Edo.
Vamos lá, isso não está certo.
Deixe-nos passar!
Desligando a força-tarefa?
Sem me consultar?
O caso está encerrado, o que há de errado com isso?
Está longe de terminar!
Tudo bem.
Se é assim que quer jogar, vou levá-lo direto ao Quartel-General.
Recomponha-se, seu idiota.
Você não tem permissão para isso.
Entregue-o antes que a merda atinja o ventilador.
Que merda?
Nós temos novas provas!
Como você pode dizer isso depois de assistir?
Porra, todos vocês ficaram loucos?
Ah, caralho...
Por que você está enlouquecendo com um caso fechado?
Isso não foi feito? O assunto foi resolvido!
Se continuarmos, estaremos apunhalando a Inteligência!
Edo, escute...
O caso de assassinato em série acabou.
Nós pegamos o assassino.
Não, você o pegou com a sua equipe.
Não haverá mais vítimas.
Até mesmo os policiais de Hong Kong jogaram isso embaixo do tapete.
Então, por que você reabriu isso causando esse fedor?
E quanto ao Detetive Jo? Por que ele se matou? Hã?
Você é o único incompetente de merda no centro das atenções.
Você queria o assassino!
Me disse para trazer o assassino, por qualquer meio necessário!
Kim é o verdadeiro assassino!
Você sabe disso, imbecil!
Filho de uma...!
Filho da puta...
Entregue as chaves e o celular, e volte com os meninos.
O que? Chefe, o que você vai fazer?
Nós vamos com você.
Cale a boca, vocês são um bando de inúteis.
Me dê as chaves e o celular.
- Vamos lá, Chefe. - Agora.
Chefe...
Vocês trabalharam bem. Continuem assim!
As coisas não estão funcionando como você esperava?
Cale a porra da boca seu cuzão.
Você tem que saber seus limites.
Cuzão do caralho...
Procurador Distrital, é Chae Edo.
Está tudo preenchido? Eu vou passar aí agora.
O que?
Recebi uma ordem para não ficar enroscado.
Você conhece a minha situação, somos apenas um intermediário.
Vai parecer que interferimos em um acordo, certo?
Então, nos deixe fora deste caso.
Eu ouvi que você está suspenso, você deveria ter calma.
É um caso crucial. Você não pode fazer isso sozinho.
Este poderia ser o fim para você.
E daí?
Vai me prender pela Lei de Segurança Nacional?
Merda...
Vá em frente.
Não.
Realmente não sinto vontade disso.
O status de Lee é um desertor de qualquer maneira.
Ele desertou após o incidente há três anos.
Provavelmente caçando esse psicótico.
Eu acho que ele queria voltar para casa com Kim.
A Agência teve uma mão na fuga de Kim.
Lee não podia fazer nada enquanto Kim estivesse sob nossa proteção.
Lee avisou várias agências, o suficiente para cercar Kim.
Ele é um ex-espião, essa é sua especialidade.
E? E então?
O que você fará com ele?
Eu sei de um fato: ele não vai parar até cair morto.
Ele continuará matando.
Se eu deixá-lo ir, vou me arrepender.
É o suficiente.
Está fora de nossas mãos agora.
Os americanos vão levá-lo embora.
Não moram garotas lá?
O problema é deles agora.
Porra de inferno...
Então aquele espião norte coreano estava certo.
Preciso daquilo ali também.
Ei, Chae Edo!
Seu filho da puta!
Coloque pressão e consiga paramédicos!
Mas que merda de errado há com você?
De que porra você está rindo?
Aquele filho da puta!
Filho da puta...
Maldito inferno!
Filho da puta!
Já faz um tempo, Kim Gwang-il.
Lee Dae-bum!
O caso não acabou bem.
E acho que é inútil trazê-lo de volta.
Bom trabalho, deixe que o levem.
Sim senhor.
Em todo caso, acabou.
Nós o entregamos para a CIA,
e ele foi levado sob sua custódia.
Eles não podem dizer nada de nós.
Ele é ex-Bureau 35, Lee Dae-bum?
Muito ruim para ele.
Vivendo como um fantasma por tantos anos para pegá-lo.
Mas o líder supremo está morto.
Agora, as cortes de Kim Gwang-il estão no controle do país.
Eles eliminaram o Bureau 35 e Jang Sung-taek está no comando.
E Kim Mo-sul foi reintegrado.
5. Epílogo
Hong Kong Atualmente
Muito bom.
Agente Park, já faz um tempo.
A Coréia do Sul está cuidando do meu caso novamente?
Diga aos Yankees que eu estou diferente desta vez.
Claro, aposto que sim.
Seu pai Kim Mo-sul foi executado com Jang Sung-taek,
e você também será se for mandado de volta.
Você não pode enganar os dois lados novamente.
Eu sei disso.
E então?
Não é óbvio? Eu vou abrir o bico.
Direi a eles tudo o que sei.
A conta de Pyangyong na China.
Isso doi?
Ouça, agente Park! O que você está fazendo?
É seu dever me servir!
Eu te fiz uma pergunta, isso machuca?
Park, seu filho da puta!
Por que você está fazendo isso?
Você não pode fazer isso comigo.
Por que não?
Agente Park, você ficou louco?
Você! Ouça...
Você sabe o que acabou de fazer?
Eu te disse, vou te dar tudo o que eu sei!
Eu não preciso disso.
Sua barata da porra, como você se atreve?
Paul Gray.
Traga-me o agente Grey.
Eu estou perdendo meu tempo com você!
Paul Gray, seu merda!
Seu filho da puta...
Então o que? O que quer?
O que você quer? Me diga o que você quer!
Morrer.
O que?
Morrer.
Bastardo do caralho!
Morra, filho da puta.
A coisa que você queria.
Que porra você fez? Hã?
Jesus!...
Você deve saber que a China está chateada com Kim Jong-un por matar Jang Sung-taek.
Você acha mesmo
que eles deixarão os norte-coreanos acessarem o dinheiro da conta chinesa de Jang?
Uma porra de uma lata vazia, seu idiota.
Os chineses limparam tudo.
Sério, vocês não sabiam?
Como você não poderia suspeitar de uma coisa destas?
Não é algo que você deveria se preocupar?
Hã?
De agora em diante,
você resolve sua própria merda.
Não chame por ajuda.
Vocês não assinam meus cheques.
E da próxima vez que eu te ver
Eu prometo,
Eu vou quebrar o seu maldito pescoço.
Sim...
Tire essa merda daqui. Agora!
Porra!
Legendas: Bruno Peretti